بازگشت
گذر در کوچه هاي خون و آتش
گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف

پيوست به گذشته

روزنامهْ: Die Rheinpfalz

شمارهْ 186 مورخ 13/8/1998

نويسنده: Elke Windisch (گزارشگر روزنامه در مسكو)

 

درس اخير طالبان،

ترس و نگرانى مسكو

 

احضارات فوق العاده در سرحدات كشورهاى مستقل مشترك المنافع با افغانستان بعد از پيروزى اسلاميست ها

 

پيروزى تازه نظامى طالبان در شمال افغانستان، ناقوس هاى خطر را در مسكو بصدا دراّورده است. قوت هاى بنياد گرايان در نقاط جداگانه، صرف بيست كيلومتر از سرحدات جنوبى كشور هاى مستقل مشترك المنافع فاصله دارند. همچنان نيروهاى مسلح ملى دولت هاى تاجكستان و ازبكستان و همينطور قطعات سرحدى روسى مستقر در منطقه و افراد حافظ صلح كشور هاى مستقل مشترك المنافع در حالت اّماده باشد قرار داده شده اند.

شكستن سرحدات با قوه (عبور از سرحدات) و همراه با اّن عدم تخمين ارزش نتايج اين عمل، بر اساس نظريات كارشناسان تنها سوال زمان ميباشد. اتحاد شمال كه توسط مسعود وزير دفاع سابقه رهبرى ميشود و قوت هاى باقيمانده وفادار به حكومت قانونى افغانى اّقاى ربانى و نيروهاى جنرال دوستم و خليلى بعد از سقوط شهر مزار شريف و تالقان اّخرين سنگرهاى مستحكم خويش را از دست دادند. اّنها در شمال شرق كشور عقب نشينى نموده اند.

فاصلهْ جنوب (افغانستان) با پاكستان فقط پنجاه كليومتر بوده و اّنكشور از طالبان حمايت مينمايد. در شمال (افغانستان) تاجكستان واقع شده كه خود در نتيجهْ جنگ داخلى بى ثبات گرديده است. دقيقاً مخالفين طالبان اجازه دارند تا در صورت ضرورت عاجل به اّنجا نزد اكثريت قومى خويش يعنى تاجك ها و ازبك ها عقب نشينى كنند. اين مطلب ميتواند به اپوزيسيون تاجک (مخالفين دولت تاجكستان)  مزاحمت ببار اّورد. جنگجويان مسعود ميتوانند قوت هاى مسلح اپوزيسيون تاجك را اكمال نمايند و در اّينده هاى غير قابل پيشبينى در زمينهْ تغيير قدرت (سياسى) نگرانى ايجاد بدارند.

همچنان بيم اّن ميرود كه با پيشروى طالبان هزارها نفر مهاجر ملكى به قلمرو تاجكستان سرازير شوند. باشندگان شمال افغانستان، شيعه ها و اسماعيليه ها (يك شاخهْ از اسلام اهل تشيع) مايل نيستند در دام قوانين افراطى طالبان گير بمانند. برعكس طالبان عموماً از ميان پشتون ها سرباز گيرى ميكنند كه در جنوب كشور اكثريت را ميسازند و كلتور و مذهب اّنها را منحيث عامل بيگانه رد مينمايند. اين دو مطلب بهانهْ را بدست طالبان داده ميتواند تا در سرحدات جنوبى كشورهاى مستقل مشترك المنافع استقرار يابند. بخصوص رهبرى طالبان اظهار داشته كه اّنها ميخواهند تا بطور عاجل تمام منطقه را تحت پوشش مدل يك دولت اسلامى در اّورند.

مسكو جبراً در يك ماجراى دوم در افغانستان كشانيده ميشود: در قرارداد سال 1992 بين قزاقستان، تاجكستان، قرغزستان و ازبكستان كه در تاشكند به امضاء رسيده بود در ارتباط به امنيت دسته جمعى، روسيه را به اّن موظف دانست تا در صورت تجاوز از لحاظ نظامى در پهلوى اّنها قرار داشته باشد. فعلاً در منطقه صرف 211 عراده سلاح موتوريزه، چهار قطعه دافع هوا در قرغزستان و تولى هاى محاربوى (قواى) سرحدى مستقر هستند.

در ستاد نيروهاى ارتش روسيه هيچكس راجع به تعداد سلاح ها و قوت ها و پوتنسيال (نظامى) دشمن اّگاهى ندارد. اّنها سرگرم اين مناقشه ميباشند كه اّيا طالبان به ده هزار نفر و يا سى هزار نفر جنگجو قومانده ميدهند: ليكن هر زمانيكه حملات اّنها باستقامت جنوب درياى پنج و اّمو مشاهده گردد، بخودى خود حضور طالبان براى دولت هاى شامل جبهه و هم به روسيه بقدر كافى تهديد اّميز باقى ميماند. از ناحيهْ عدم استحكام روز افزون سرحدات جنوبى كشور هاى مستقل مشترك المنافع در حال حاضر جنبش هاى تجزيه طلب (مسلح) شمال قفقار روسيه قوياً سود مى برند.


 

 


روزنامهْ: Die Welt

مورخ 15/8/1998

نويسنده: Uwe Netto

 

"جنگ فاقد پايهْ دولتى"

بر ضد غرب از قبل اّغازيده

 

خواب جديد پس از پايان جنگ سرد عبارتست از تمويل دهشت افگنى از منابع شخصي

 

افغانستان بمثابهْ لابراتوار اسلحهْ كشتار جمعى بحساب مياّيد

 

ژنيو : خواب نوين جاى رقابت شرق و غرب را گرفته است، خطر "جنگ فاقد پايهْ دولتى" كه بطور شخصى اعلام شده و تمويل مالى ميگردد، انگيزهْ مذهبى دارد، وليك در سراسر جهان به پيشبرده ميشود، همچنان با (كاربرد) اسلحهْ تباه كن دسته جمعى.

از زمان انجام انفجارات در سفارتخانه هاى امريكا در كينيا و تانزانيا، كار شناسان امنيتى غربى تصور مينمايند كه يك چنين جنگ از قبل شروع گرديده است.

"جنگ فاقد پايهْ دولتى" افاده ئى ميباشد كه از جانب اّقاى Clark Staten رئيس يك انستيتوت خدمات اطلاعات مشهور در شيكاگو مطرح شده است. اين مساله ارتباط ميگيرد به اعلام جنگ بر ضد امريكا كه اّن را تبعهْ سعودى مالك موْسسه ساختمانى اسامه بن لادن براه انداخته و خودش در افغانستان زندگى ميكند. در صورتيكه اين سوْظن كه اسامه بن لادن در عقب كشتار هاى دسته جمعى قرار داشت، تائيد گردد، در اّنوقف صفحات اخبار شهر مايلند (ايتاليا) بنام           (Corriere Della Sera ) حق دارد تا هوشدار بدهد: "گروپ هاى اسلامى پيشبرد جنگ كيمياوى را بر ضد غرب اّمادگى ميگيرند."

اين نشريه از منابع عربى معلومات بدست اّورده كه موْسسهْ تاسيس يافته توسط بن لادن يعنى "جبههْ اسلامى براى پيشبرد جنگ بر ضد يهودها و عيسوى ها" در اّغاز ماه مى در يوگوسلاوياى سابقه سه پايه دستگاه توليد مواد جنگى كيمياوى و بيالوژيكى را خريدارى كرده است. علاوه بر اّن موصوف يك چنين فابريكه را در افغانستان نيز ايجاد نموده است.

جبههْ (جبههْ اسلامى بن لادن) بايست بيالوژى دانان و كيما گران او كراينى را استخدام (اجير) كرده باشد و هفت نفر تبعهْ سعودى و يك نفر مصرى را جهت اّموزش در رشتهْ فارموكولوژى و پزشكى و ميكروبيالوژى به هنگرى و رومانيا اعزام داشته است. افرادى كه قبلاً در جنگ افغان ها بر ضد شوروى اشتراك كرده بودند، توليد "كلتور مرگ اّور بيالوژيكى" را اّموخته اند.

در دفتر ملل متحد در ژنيو مضطربانه هوشدار داده شد تا بروز خطر از اين ناحيه را با تخمين غلط ناديده نگيرند. از ماه ها بدين سو هوشدارهاى افراد مسلكى جهان درين راستا يكى بالاى ديگر انبار گرديده كه انجام يك انفجار تروريستى با اسلحهْ بيالوژيكى نه تنها امكان پذير است، بلكه محتمل به نظر ميرسد. سكرتر جنرال ملل متحد در ژنيو اّقاى Wladimir Petrowsky اظهار نمود: "من ميدانم، وسايل اطلاعات جمعى غربى، در ارتباط به بروز يك خطر بزرگ بخواب رفته اند، چيزيكه بيشتر بعد از ختم جنگ سرد به اّن مواجه هستند."

در مجلهْ "Foreign Affarias ( سياست خارجى)" محقق مسايل صلح اّقاى Richard K. Betts از دانشگاه كولمبيا يك سناريو (اصول تحرير شده جهت انجام يك نمايش در روى ستيژ - م) اسرار اّميز جهانى را انكشاف داده است. از يك هوا پيماى چارتر شده تروريست ها توسط يك اّلهْ  خود ساخته  (اّلهْ خود ساخته Aerosal Great = "اشپرى"  كه    (Kolloidale = محلول) را از دوا به گاز تقسيم ميكند - م) مواد كيمياوى جنگى بيالوژيكى (مقدار دو Zenter) را بنام (Anthrax) بالاى واشنگتن و اطراف اّن پراگنده كردند. در حدود سه مليون نفر در نتيجهْ خونريزى داخلى تلف گرديدند.

متخصصين اّلمانى رهبرى كنندهْ اين بخش در وضعيت مشابه قرار گرفتند. "ما در ساحهْ يك تهديد بيالوژيكى گستردهْ غير قابل تصور واقع شده ايم" اين مطلب را پروفيسور Erhard Geibler از مركز تحقيقاتى Max Delbruck براى طب ماليكولى نوشت. اين پروفيسور در دوران (موجوديت) اّلمان دموكراتيك يك محقق شناخته شده در امور نظامى در سراسر جهان بود.

اينكه اين تشويش تا چه اندازه واقعيت دارد از محتواى "فتواى" اسامه بن لادن و جبههْ اسلامى اّن بر ضد ايالات متحدهْ امريكا ثبوت ميگردد. اين نظريه حقوقى مذهبى كه مساوى به يك فرمان پنداشته ميشود از تمام مسلمانان جهان چنين تقاضا مينمايد: "امريكائى ها و متحدين اّنها را به قتل برسانيد - افراد ملكى را مانند نظامى ها نابود سازيد و پول اّنها را بربائيد، در هر جائيكه خواستار اّن هستيد."

بن لادن در يك مصاحبهْ مطبوعاتي با فرستندهْ تلويزيونى امريكائى ABC اظهار نموده بود: "ما هيچگونه تفاوتى را ميان افراد با يونيفورم و افراد ملكى نمى شناسيم. اّنها همه اهداف حملات در اين فتوا ميباشند" . "تاريخ امريكائى ها هم كدام تفاوتى را بين ملكى و نظامى نمى شناسد، اين مساله شامل حال زنان و اطفال نيز ميگردد. بمى كه بر نگاساكى پرتاب گرديد فرقى را بين اطفال و نظاميان رعايت ننمود"

بن لادن پول دارد تا جنگ را بر ضد يگانه قدرت جهانى باقيمانده تمويل مالى كند. دارائى شخصى اش حدود 500 مليون مارك تخمين زده ميشود و از فاميلش در حدود چندين مليارد را در بر ميگيرد. او بقدر كافى ثروتمند است. ايالات متحدهْ امريكا بمنظور خريدارى دوبارهْ راكت هاى دفاع هوائى از نوع "استينگر" پول زياد ميپردازد، راكت هائيكه واشنگتن بواسطهْ اّن جنگجويان چريكى افغانى را در مبارزهْ شان بر ضد اتحاد شوروى مسلح ساخته بود و تا كنون تعداد زياد از اين راكت ها در اختيار افراد قرار دارد. بن لادن براى خريد يك فير از اين نوع راكت مبلغ 250000 دالر پيشكش مينمايد. اين حرف را شارژدافير سفارت افغانى در پاريس، داود مير در اين تازگى ها به روزنامهْ Figaro گزارش داد. (داود) مير، افغانستان وطن انتخابى بن لادن را كه از طرف افراطيون اسلامى طالبان اداره ميشود، چنين توصيف نمود: "بمثابهْ يك "لابراتورار" كه در اّن سلاح هاى مرگبار، نظريات و دوكتورين بدون مجازات امتحان ميگردند... انسان ها با روحيهْ تنفروفناتيزم (تعصب) و اّدم كش (قاتل)  تربيت ميشوند."


 

 


روزنامهْ: Die Rheinpfalz

شمارهْ 193 مورخ 21/8/1998

 

 

ايالات متحدهْ امريكا تروريست ها را در افغانستان

و سودان بمبارد كرد

 

كلنتن: انتقامگيرى از سوْقصدهاى انفجارى

بن لادن اّشكارا جان به سلامت برد

 

واشنگتن (rtr): قواى مسلح ايالات متحده ديروز بطور غير منتظره اهدافى را در افغانستان و سودان مورد حمله قرار داد كه بنابر اظهارات امريكا، مراكز تجمع گروپ هاى تروريستى بودند.

ريس جمهور كلينتن دليل حملات را مساله تهديد به امنيت ملى امريكا دانست. ثبوت قابل باور مبنى بر اين حرف وجود دارد كه اسامه بن لادن تروريست كه در افغانستان بالايش حمله صورت گرفت، رول كليدى را در بم گذارى ها در سفارتخانه هاى امريكا در كينيا و تانزانيا، بازى كرده است، اين كلمات را كلينتن اظهار داشت. در سودان يكباب فابريكهْ توليد سلاح هاى كيمياوى بمبارد شد.

كلينتن در مصاحبهْ مطبوعاتى در استراحتگاه تابستانى خويش در محلهْ Marthas Vineyard گفت: امريكائى ها با حملهْ نظامى خود در افغانستان يكى از فعالترين مراكز افراطيون را در سراسر جهان هدف قرار داد "ما امروز حملهْ متقابل را انجام داديم."

او (كلينتن) بر پايه چهار دليل هدايت اجراى حملهْ نظامى را صادر نمود:

1. اطلاعات ميرساند كه گروپ تروريستى بن لادن در بم گذارى ها در سفارتخانه هاى امريكا در كينيا و تانزانيا دخالت (مستقيم) داشت. از جملهْ 263 نفر قربانى درين انفجار، 12 نفر اّن امريكائى بودند.

2. اين تروريست ها در گذشته نيز انفجارات را بر عليه امريكائى ها عملى كرده اند.

3. اطلاعات نشان ميدهد كه انفجارات ديگر بر ضد امريكائى ها پلان شده است.

4. تروريست ها تلاش دارند تا به سلاح كيمياوى و ساير تسليحات خطرناك (كشتار جمعى) دست يابند.

اردوى امريكا در اول جزئيات عمليات نظامى را فاش نساخت. وزير دفاع William Cohen اظهار نمود كه بالاخره حمايت مردم امريكا بود كه زمينه هاى اجراى حملات را فراهم اّورد. او گفت: تروريست ها در هيچ نقطهْ (جهان) خود را مصئون احساس كرده نخواهند توانست و هم حملهْ ديگر امريكا را نيز منتفى ندانست.

بر اساس اظهارات رژيم طالبان افغان، با وجود حملات بن لادن در امنيت بس ميبرد. ايالات متحدهْ امريكا مناطقى را در شهرهاى خوس و جلال اّباد در شرق كشور بوسيله هواپيماهاى جنگى بمبارد كرد. بن لادن ليكن (قبل از اّغاز حملات) در وقت مناسب خود را به ساحهْ داراى امنيت رسانيده بود. سودان حملات هوائى ايالات متحده را منحيث "عمل جنايتكارانه" محكوم نمود.

 

 

 

ادامه دارد



May 7th, 2006


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل تاریخی